Liedtexte des Serie-X Songs:

X-Dream – Der Traum einfach Kind zu sein (german)

Du großer Mann, die Sonne scheint, die Kinder spielen im Park.
Du hast kurz deine Tochter aus den Augen verloren.
Da ist sie ja! Wie schön sie ist! Sie ist dein braves Mädchen.

Du weißt genau, sie hat dich gern, aber du liebst sie zu sehr.
Du willst mit ihr zusammen sein! Sie ist ja schon neun.
Dunkel im Herz! Wann ist es vorbei! Endlich vorbei mit dem Schmerz.

X-Dream – Der Traum, einfach Kind zu sein.
The dream, just to be a child,
is not reality!

Du kleines Mädchen, es ist spät, die Dunkelheit hüllt dich ein.
Für dich wird’s wieder einer dieser Abende sein.
Du wehrst dich nicht. Du denkst du bist Schuld! Es ist doch deine Familie.

Die Tür geht auf, ein Lichtschein fällt, und bringt Dir Tränen und Leid.
Dein Lächeln ist gefangen in der Traurigkeit.
Dunkel im Herz! Wann ist es vorbei! Endlich vorbei mit dem Schmerz.

X-Dream – Der Traum, einfach Kind zu sein.
The dream, just to be a child,
is not reality!

Du schwache Frau, da sitzt du nun, der Fernsehn ist viel zu laut.
Warum hat nur deine Tochter eine so zarte Haut?
Verführt deinen Mann! Sie provoziert! Er ist ein guter Vater.

Die Tür geht auf, dein Mann kommt rein, da ist die Angst ihn zu verlieren.
Du lächelst ihn an – doch er will nichts von dir.
Dunkel im Herz! Wann ist es vorbei! Endlich vorbei mit dem Schmerz.

X-Dream – Der Traum, einfach Kind zu sein.
The dream, just to be a child,
Should be reality!

X-Dream - Der Traum einfach Kind zu sein (english version)

One sunny day, a man watches, as kids are playing in the park.
You looked away and lost sight of your innocent girl,
There she is! How beautiful! She is your precious girl!

You have no doubt, how she loves you, and you love her so much,
You want more than love from her – she is already nine.
Dark is the heart! It will never end! Please make the pain go away.

X-Dream – Der Traum, einfach Kind zu sein.
The dream, just to be a child,
is not reality!

You little girl, it’s getting late, darkness is clouding your thoughts.
This is one night, like those before, which makes you shiver and cry.
You didn´t resist, you blame yourself, but this is your family!

The door is open, the light shines in, bringing you fear and anger.
Her smile is trapped in sadness and bars her tears.
Dark is the heart! It will never end! Please make the pain go away.

X-Dream – Der Traum, einfach Kind zu sein.
The dream, just to be a child,
is not reality

Weak lonely wife, you do nothing, TV is drowning the night.
Your daughter’s skin is soft and warm, it gives you pleasure and pain.
Seducing your man! That girl provokes this! He is a really good father.

The door opens, your man comes in, you worry he will leave you.
You blow him a kiss – but he ignores it and you.
Dark is the heart! It will never end! Please make the pain go away.

X-Dream – Der Traum, einfach Kind zu sein.
The dream, just to be a child,
should be reality!